Diari alfabètics

Sheila Heti va seleccionar unes 500.000 paraules dels seus diaris personals escrits al llarg d’una dècada, va posar totes les frases en un full de càlcul i les va ordenar alfabèticament. Va retallar i retallar fins a deixar-hi unes 60.000 paraules. Són els seus Diaris alfabètics, que reorganitzen des d’aquesta nova lògica els fets de la seva quotidianitat: els amics, els amors, els anhels, les reflexions sobre l’art i l’escriptura…

Com es relata una vida? Com s’ordena? A l’estil de Perec i de Queneau, Heti fa miques la narrativa convencional i, a canvi, ens ofereix una allau incessant d’esclats brillants, on l’atzar convida al vagareig de la consciència tant de l’autora com del lector.

Seguint amb aquest joc, la traducció també s’ha reordenat alfabèticament, de manera que aquests Diaris alfabètics són els mateixos que l’original i alhora radicalment únics.

Els Diaris alfabètics, com explica la seva traductora Maria Bosom, són un experiment literari, un joc agosarat i divertit on l’autora posa a prova els límits de la narrativa. El resultat és un text nou, que no segueix una línia cronològica, que desmunta les seqüències argumentals i que, per tant, trenca del tot amb les convencions dels dietaris. Amb aquest exercici narratiu, tot i desconstruir l’ordre del text, el jo íntim de l’autora continua intacte perquè, al capdavall, el flux del pensament té una estructura essencialment circular i no lineal.